Terminología estándar de comercio internacional. Los nombres de los términos se mantienen en inglés, el idioma en que se usan a nivel mundial; las definiciones están traducidas al español.

1. AcceptanceEste término tiene varios significados relacionados: (1) Una letra a plazo (o letra de cambio) que el girado ha aceptado y está incondicionalmente obligado a pagar al vencimiento. La letra debe presentarse primero para su aceptación —el girado se convierte en el "aceptante"— y luego para su pago. La palabra "aceptada" y la fecha y lugar de pago deben figurar en el frente de la letra. (2) El acto del girado de recibir una letra y así asumir la obligación de pagar su valor al vencimiento. (3) En términos generales, cualquier acuerdo para comprar mercadería bajo condiciones específicas.
2. Ad valoremSegún el valor. Ver Duty (Arancel).
3. Advance against documentsUn préstamo otorgado con garantía en los documentos que amparan el embarque.
4. Advising bankUn banco, que opera en el país del exportador, que gestiona cartas de crédito de un banco extranjero notificando a la empresa exportadora que se ha abierto un crédito a su favor. El banco avisador informa al exportador todas las condiciones de la carta de crédito, sin asumir necesariamente responsabilidad por el pago.
5. Advisory capacityTérmino que indica que el agente o representante de un embarcador no está facultado para tomar decisiones definitivas ni hacer ajustes sin la aprobación del grupo o individuo representado. Comparar con Without reserve.
6. AgentVer Foreign sales agent (Agente de ventas en el exterior).
7. Air waybillUna guía aérea que cubre tanto vuelos nacionales como internacionales que transportan mercadería a un destino específico. Es un instrumento no negociable del transporte aéreo que sirve como recibo para el embarcador, indicando que el transportista aceptó la mercadería listada y se obliga a llevarla al aeropuerto de destino según condiciones específicas. Comparar con Inland bill of lading, Ocean bill of lading y Through bill of lading.
8. AlongsideEl costado del buque. La mercadería a entregar "alongside" debe colocarse en el muelle o barcaza al alcance de los aparejos del buque, de forma que pueda cargarse a bordo.
9. Antidiversion clauseVer Destination control statement.
10. ArbitrageEl proceso de comprar divisas, acciones, bonos y otros bienes en un mercado y venderlos inmediatamente en otro mercado a precios más altos.
11. Asian dollarsDólares estadounidenses depositados en Asia y la Cuenca del Pacífico. Comparar con Eurodollars.
12. ATA CarnetVer Carnet.
13. Balance of tradeLa diferencia entre el total de importaciones y exportaciones de un país. Si las exportaciones superan a las importaciones, existe una balanza comercial favorable; de lo contrario, existe un déficit comercial.
14. BarterComercio en el que la mercadería se intercambia directamente por otra mercadería, sin uso de dinero. El trueque es un medio importante de comercio con países cuya moneda no es fácilmente convertible.
15. BeneficiaryLa persona a cuyo favor se emite una carta de crédito o se libra una letra.
16. Bill of exchangeVer Draft (Letra de cambio).
17. Bill of ladingUn documento que establece los términos de un contrato entre un embarcador y una empresa de transporte, bajo el cual la carga se moverá entre puntos específicos por un cargo determinado. Generalmente lo prepara el embarcador en formularios emitidos por el transportista; sirve como título de propiedad, contrato de transporte y recibo de la mercadería. Ver también Air waybill, Inland bill of lading, Ocean bill of lading y Through bill of lading.
18. Bonded warehouseUn depósito autorizado por las autoridades aduaneras para el almacenamiento de mercadería, cuyo pago de aranceles queda diferido hasta que la mercadería sea retirada.
19. BookingUn acuerdo con una naviera para la aceptación y transporte de carga.
20. Buying agentVer Purchasing agent.
21. CarnetUn documento aduanero que permite a su titular ingresar o enviar mercadería temporalmente a ciertos países extranjeros (para exhibición, demostración o fines similares) sin pagar aranceles ni presentar garantías. Cash against documents (CAD) — Pago de mercadería en el que una casa comisionista u otro intermediario transfiere los documentos de título al comprador contra pago en efectivo. Cash in advance (CIA) — Pago de mercadería en el que el precio se abona en su totalidad antes del embarque; se usa generalmente para compras pequeñas o mercadería fabricada a pedido. Cash with order (CWO) — Pago de mercadería en el que el comprador paga al realizar el pedido, siendo la operación vinculante para ambas partes.
22. Certificate of inspectionUn documento que certifica que la mercadería (por ejemplo, productos perecederos) se encontraba en buenas condiciones inmediatamente antes de su embarque.
23. Certificate of manufactureUna declaración (a menudo notariada) en la que un productor certifica que la fabricación ha finalizado y que la mercadería está a disposición del comprador.
24. Certificate of originUn documento, requerido por ciertos países extranjeros con fines arancelarios, que certifica el país de origen de la mercadería especificada.
25. CFRCosto y flete. Término de precio que indica que el costo de la mercadería y el flete están incluidos en el precio cotizado; el comprador gestiona y paga el seguro.
26. Charter partyUn contrato escrito, generalmente en un formulario especial, entre el propietario de un buque y un "fletador" que alquila el uso del buque o parte de su espacio de carga. El contrato generalmente incluye las tarifas de flete y los puertos involucrados.
27. CIFCosto, seguro y flete. Término de precio que indica que el costo de la mercadería, el seguro y el flete están incluidos en el precio cotizado.
28. Clean bill of ladingUn recibo de mercadería emitido por un transportista que indica que la mercadería fue recibida en "aparente buen estado y condición", sin daños ni otras irregularidades. Comparar con Foul bill of lading.
29. Clean draftUna letra a la que no se adjuntan documentos.
30. Collection papersTodos los documentos (facturas comerciales, conocimientos de embarque, etc.) presentados a un comprador para recibir el pago de un embarque.
31. Commercial attacheEl experto en comercio dentro del personal diplomático de la embajada o consulado grande de su país.
32. Commercial invoiceUn listado detallado de la mercadería embarcada, generalmente incluido entre los documentos de cobro del exportador.
33. Commission agentVer Purchasing agent.
34. Common carrierUn individuo, sociedad o empresa que transporta personas o mercadería a cambio de una compensación.
35. Confirmed letter of creditUna carta de crédito, emitida por un banco extranjero, cuya validez ha sido confirmada por un banco local. Un exportador cuyas condiciones de pago son una carta de crédito confirmada tiene asegurado el pago por el banco local aun si el comprador o el banco extranjero incumplen. Ver Letter of credit.
36. ConsignmentEntrega de mercadería de un exportador (el consignador) a un agente (el consignatario) bajo el acuerdo de que el agente venda la mercadería por cuenta del exportador. El consignador retiene el título de la mercadería hasta que el consignatario la haya vendido. El consignatario vende la mercadería a comisión y remite el producido neto al consignador.
37. Consular declarationUna declaración formal, realizada ante el cónsul de un país extranjero, que describe la mercadería a embarcar.
38. Consular invoiceUn documento, requerido por algunos países extranjeros, que describe un embarque de mercadería e indica información como consignador, consignatario y valor del embarque. Certificado por un funcionario consular del país extranjero, lo usan las autoridades aduaneras de ese país para verificar valor, cantidad y naturaleza del embarque.
39. Convertible currencyUna moneda que puede comprarse y venderse libremente por otras monedas.
40. Correspondent bankUn banco que, en su propio país, gestiona los negocios de un banco extranjero.
41. CountertradeLa venta de bienes o servicios que se pagan total o parcialmente mediante la transferencia de bienes o servicios de un país extranjero.
42. Countervailing dutyUn arancel impuesto para contrarrestar productos subsidiados de forma desleal. CPT (carriage paid to) y CIP (carriage and insurance paid to) — Términos de precio que indican que el transporte, o el transporte y el seguro, están pagados hasta el lugar de destino nombrado. Se aplican en reemplazo de CFR y CIF, respectivamente, para embarques por modos distintos al marítimo.
43. Credit risk insuranceSeguro diseñado para cubrir riesgos de falta de pago por mercadería entregada. Comparar con Marine insurance.
44. Customhouse brokerUn individuo o firma habilitado para despachar mercadería a través de la aduana.
45. CustomsLas autoridades designadas para cobrar los aranceles que un país impone a las importaciones y exportaciones. El término también se aplica a los procedimientos involucrados en dicho cobro.
46. Date draftUna letra que vence en un número determinado de días después de la fecha de emisión, sin importar la fecha de aceptación. Ver Draft, Sight draft y Time draft.
47. Deferred payment creditTipo de carta de crédito que prevé el pago un tiempo después de la presentación de los documentos de embarque por parte del exportador.
48. Demand draftVer Sight draft.
49. DevaluationLa reducción oficial del valor de la moneda de un país en relación con una o más monedas extranjeras. Por ejemplo, si el dólar estadounidense se devalúa frente al franco francés, un dólar "comprará" menos francos que antes.
50. DISCDomestic international sales corporation. Discrepancy — Carta de crédito — Cuando los documentos presentados no cumplen con lo exigido por la carta de crédito, se lo denomina discrepancia.
51. DispatchUn monto pagado por el operador de un buque a un fletador si la carga o descarga se completa en menos tiempo del estipulado en el contrato de fletamento.
52. DistributorUn agente extranjero que vende directamente para un proveedor y mantiene un inventario de sus productos.
53. Dock receiptUn recibo emitido por un transportista marítimo que acredita la recepción de un embarque en el muelle o depósito del transportista. Ver también Warehouse receipt.
54. Documentary draftUna letra a la que se adjuntan documentos. Documents against acceptance (D/A) — Instrucciones dadas por un embarcador a un banco indicando que los documentos que transfieren el título de la mercadería deben entregarse al comprador (o girado) solo tras su aceptación de la letra adjunta. Draft (o Bill of exchange) — Una orden incondicional por escrito de una persona (el librador) a otra (el girado), indicando al girado pagar un monto específico a un beneficiario en una fecha futura fija o determinable. Ver Date draft, Sight draft, Time draft.
55. DrawbackLos artículos fabricados o producidos en Estados Unidos con componentes o materias primas importadas y luego exportados tienen derecho a un reintegro de hasta el 99% del arancel cobrado sobre los componentes importados. Ese reintegro se conoce como drawback.
56. DraweeEl individuo o firma sobre quien se libra una letra y que debe el monto indicado. Comparar con Drawer. Ver también Draft.
57. DrawerEl individuo o firma que emite o firma una letra y que, por lo tanto, recibirá el pago del monto indicado por parte del girado. Comparar con Drawee. Ver también Draft.
58. DumpingVender mercadería en otro país a un precio inferior al que se vende esa misma mercadería en el mercado de origen, o venderla por debajo de los costos de producción y envío.
59. DutyUn impuesto aplicado a las importaciones por la autoridad aduanera de un país. Los aranceles generalmente se basan en el valor de la mercadería (ad valorem), en algún otro factor como el peso o la cantidad (específicos), o en una combinación de valor y otros factores (compuestos).
60. EMCVer Export management company.
61. ETCVer Export trading company.
62. EurodollarsDólares estadounidenses depositados en bancos fuera de Estados Unidos; generalmente se refiere a depósitos en Europa.
63. Ex"Desde". Usado en términos de precio como "ex factory" o "ex dock", significa que el precio cotizado aplica únicamente en el punto de origen (en esos ejemplos, en la fábrica del vendedor o en un muelle en el punto de importación). En la práctica, este tipo de cotización indica que el vendedor acepta poner la mercadería a disposición del comprador en el lugar especificado dentro de un plazo fijo.
64. Exchange permitUn permiso gubernamental, a veces requerido por el gobierno del importador, para que la empresa importadora pueda convertir la moneda de su propio país en divisas con las que pagar a un vendedor en otro país.
65. Exchange rateEl precio de una moneda en términos de otra, es decir, la cantidad de unidades de una moneda que pueden intercambiarse por una unidad de otra.
66. EximbankExport-Import Bank de Estados Unidos.
67. Export brokerUn individuo o firma que reúne compradores y vendedores a cambio de una comisión, sin participar en la operación de venta en sí.
68. Export commission houseUna organización que, a cambio de una comisión, actúa como agente de compras para un comprador extranjero.
69. Export declarationVer Shipper's export declaration.
70. Export licenseUn documento gubernamental que autoriza a su titular a exportar determinada mercadería a ciertos destinos. Ver General export license e Individually validated export license.
71. Export management companyUna firma privada que actúa como departamento de exportación para varios productores de bienes o servicios, ya sea tomando título de la mercadería o gestionando negocios de exportación en nombre de sus clientes, a cambio de una comisión, salario, o retainer más comisión.
72. Export trading companyUna firma similar o idéntica a una export management company.
73. FASLibre al costado del buque. Término de precio que indica que el precio cotizado incluye el costo de entregar la mercadería al costado de un buque designado.
74. FCA"Franco transportista" en el lugar nombrado. Reemplaza al antiguo término "FOB named inland port" para designar la responsabilidad del vendedor por el costo de carga de la mercadería en el punto de embarque nombrado. Puede usarse en transporte multimodal, estaciones de contenedores, y cualquier modo de transporte, incluido el aéreo.
75. FCIAForeign Credit Insurance Association.
76. FILibre a bordo (carga). Término de precio que indica que el fletador del buque es responsable del costo de carga y descarga de la mercadería.
77. Floating policyVer Open policy.
78. FOLibre a bordo (descarga). Término de precio que indica que el fletador del buque es responsable del costo de descarga de la mercadería.
79. FOB"Franco a bordo" en el puerto de exportación nombrado. Término de precio que indica que el precio cotizado cubre todos los gastos hasta la entrega de la mercadería, inclusive, a bordo de un buque de ultramar provisto por o para el comprador.
80. Force majeureEl título de una cláusula estándar en contratos marítimos que exime a las partes del incumplimiento de sus obligaciones como resultado de condiciones fuera de su control, tales como terremotos, inundaciones o guerra.
81. Foreign exchangeLa moneda o los instrumentos de crédito de un país extranjero. También, las operaciones de compra o venta de divisas.
82. Foreign freight forwarderVer Freight forwarder.
83. Foreign sales agentUn individuo o firma que actúa como representante en el exterior de un proveedor local y busca ventas en el extranjero para ese proveedor.
84. Foreign trade zoneVer Free-trade zone.
85. Foul bill of ladingUn recibo de mercadería emitido por un transportista con indicación de que la mercadería estaba dañada al recibirla. Comparar con Clean bill of lading.
86. Free portUn área, como una ciudad portuaria, hacia la cual puede trasladarse mercadería legalmente sin pago de aranceles.
87. Free-trade zoneUn puerto designado por el gobierno de un país para el ingreso libre de aranceles de cualquier mercadería no prohibida. La mercadería puede almacenarse, exhibirse, usarse para fabricación, etc., dentro de la zona y reexportarse sin pagar aranceles. Los aranceles se imponen sobre la mercadería (o los artículos fabricados a partir de ella) solo cuando pasa de la zona a un área del país sujeta a la autoridad aduanera.
88. Freight forwarderUn negocio independiente que gestiona embarques de exportación a cambio de una compensación. (Un freight forwarder es una de las mejores fuentes de información y asistencia sobre regulaciones y documentación de exportación, métodos de embarque y regulaciones de importación extranjeras.)
89. GATTAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. Un tratado multilateral destinado a ayudar a reducir las barreras comerciales entre los países signatarios y a promover el comercio mediante concesiones arancelarias.
90. General export licenseCualquiera de las diversas licencias de exportación que cubren mercadería para la cual no se requieren Individually validated export licenses. No se necesita solicitud formal ni autorización escrita para exportar bajo una licencia general.
91. Gross weightEl peso total de un embarque, incluyendo la mercadería y el embalaje. Comparar con Tare weight.
92. Import licenseUn documento requerido y emitido por algunos gobiernos nacionales que autoriza la importación de mercadería a su país.
93. Individually validated export licenseUn documento requerido, emitido por el Gobierno de EE.UU., que autoriza la exportación de mercadería específica. Esta licencia es para una transacción o período específico en el que se realizará la exportación. Comparar con General export license.
94. Inland bill of ladingUn conocimiento de embarque usado para transportar mercadería por tierra hasta el transportista internacional del exportador. Aunque a veces puede usarse un through bill of lading, generalmente es necesario preparar tanto un inland bill of lading como un ocean bill of lading para embarques de exportación. Comparar con Air waybill, Ocean bill of lading y Through bill of lading.
95. International freight forwarderVer Freight forwarder.
96. Irrevocable letter of creditUna carta de crédito en la que el pago especificado está garantizado por el banco si el girado cumple con todos los términos y condiciones. Comparar con Revocable letter of credit. Letter of credit (L/C) — Un documento, emitido por un banco según instrucciones de un comprador de mercadería, que autoriza al vendedor a girar una suma específica de dinero bajo condiciones específicas, generalmente la recepción por el banco de ciertos documentos dentro de un plazo determinado.
97. LicensingUn acuerdo comercial en el cual el fabricante de un producto (o una firma con derechos de propiedad sobre cierta tecnología, marcas, etc.) otorga permiso a otro grupo o individuo para fabricar ese producto (o usar ese material de propiedad) a cambio de regalías u otro pago específico. Manifest — Ver Ship's manifest.
98. Marine insuranceUn seguro que compensa a los propietarios de mercadería transportada por vía marítima en caso de pérdida que no pueda recuperarse legalmente del transportista. También cubre embarques aéreos. Comparar con Credit risk insurance. Marking (o marks) — Letras, números y otros símbolos colocados en los bultos de carga para facilitar su identificación.
99. Ocean bill of ladingUn conocimiento de embarque (B/L) que indica que el exportador consigna un embarque a un transportista internacional para su transporte a un mercado extranjero específico. A diferencia de un inland B/L, el ocean B/L también sirve como documento de cobro. Si es un B/L "straight", el comprador extranjero puede obtener el embarque del transportista simplemente mostrando prueba de identidad. Si se usa un B/L "negociable", el comprador debe primero pagar la mercadería, presentar una garantía, u otras condiciones aceptables para el vendedor. Comparar con Air waybill, Inland bill of lading y Through bill of lading.
100. On board bill of ladingUn conocimiento de embarque en el que el transportista certifica que la mercadería fue colocada a bordo de un buque determinado.
101. Open accountUn arreglo comercial en el que la mercadería se embarca a un comprador extranjero sin garantía de pago. El riesgo obvio que este método representa para el proveedor hace esencial que la integridad del comprador sea incuestionable.
102. Open insurance policyUna póliza de seguro marítimo que aplica a todos los embarques realizados por un exportador durante un período de tiempo, en lugar de a un solo embarque.
103. Order bill of ladingUn conocimiento de embarque negociable emitido a la orden del embarcador.
104. Packing listUna lista que muestra la cantidad y tipo de artículos embarcados, así como otra información necesaria para fines de transporte.
105. Parcel post receiptEl acuse de recibo firmado por las autoridades postales de la entrega al receptor de un envío realizado por correo postal.
106. PEFCOPrivate Export Funding Corporation. Una corporación que otorga préstamos a compradores extranjeros para financiar exportaciones desde Estados Unidos.
107. Perils of the seaUn término de seguro marítimo usado para designar mal tiempo, encalladura, rayos, colisión y daño por agua de mar.
108. Phytosanitary inspection certificateUn certificado, emitido por el Departamento de Agricultura de EE.UU. para cumplir con regulaciones de importación de países extranjeros, que indica que un embarque de EE.UU. fue inspeccionado y está libre de plagas y enfermedades vegetales nocivas.
109. Political riskEn el financiamiento de exportaciones, el riesgo de pérdida por causas tales como inconvertibilidad de moneda, acción gubernamental que impide el ingreso de mercadería, expropiación o confiscación, y guerra.
110. Pro forma invoiceUna factura proporcionada por un proveedor antes del embarque de la mercadería, informando al comprador los tipos y cantidades de mercadería a enviar, su valor, y especificaciones importantes (peso, tamaño, etc.).
111. Purchasing agentUn agente que compra mercadería en su propio país en nombre de importadores extranjeros, como agencias gubernamentales y grandes empresas privadas.
112. QuotaLa cantidad de mercadería de un tipo específico que un país permite importar sin restricción ni imposición de aranceles adicionales.
113. QuotationUna oferta de venta de mercadería a un precio determinado y bajo condiciones específicas.
114. Remitting bankEl banco que envía la letra al banco en el exterior para su cobro.
115. RepresentativeVer Foreign sales agent.
116. Revocable letter of creditUna carta de crédito que puede ser cancelada o modificada por el girado (comprador) después de haber sido emitida por su banco. Comparar con Irrevocable letter of credit.
117. Shipper's export declarationUn formulario requerido para todos los embarques por el Departamento del Tesoro de EE.UU. y preparado por un embarcador, que indica el valor, peso, destino y otra información básica sobre un embarque de exportación.
118. Ship's manifestUn instrumento escrito, firmado por el capitán de un buque, que lista los embarques individuales que componen la carga del buque. Sight draft (S/D) — Una letra pagadera contra presentación al girado. Comparar con Date draft y Time draft.
119. Spot exchangeLa compra o venta de divisas para entrega inmediata. Standard industrial classification (SIC) — Un sistema estándar de códigos numéricos usado para clasificar productos y servicios. Standard international trade classification (SITC) — Un sistema estándar de códigos numéricos desarrollado por las Naciones Unidas para clasificar mercadería usada en el comercio internacional.
120. Steamship conferenceUn grupo de operadores navieros que operan bajo tarifas de flete mutuamente acordadas.
121. Straight bill of ladingUn conocimiento de embarque no negociable en el cual la mercadería se consigna directamente a un consignatario nombrado.
122. Tare weightEl peso de un contenedor y materiales de embalaje sin el peso de la mercadería que contiene. Comparar con Gross weight. Tenor (de una letra) — Designación de un pago como pagadero a la vista, un número determinado de días después de la vista, o un número determinado de días después de la fecha.
123. Through bill of ladingUn único conocimiento de embarque que cubre tanto el transporte doméstico como internacional de un embarque de exportación. Una guía aérea, por ejemplo, es esencialmente un through bill of lading usado para embarques aéreos. Los embarques marítimos, en cambio, generalmente requieren dos documentos separados: un inland bill of lading para el transporte doméstico y un ocean bill of lading para el transporte internacional. Comparar con Air waybill, Inland bill of lading y Ocean bill of lading.
124. Time draftUna letra que vence ya sea un número determinado de días después de su aceptación, o un número determinado de días después de la fecha de la letra. Comparar con Date draft y Sight draft.
125. Tramp steamerUn buque que no opera en rutas ni horarios regulares.
126. Transaction statementUn documento que delinea los términos y condiciones acordados entre el importador y el exportador.
127. Trust receiptLiberación de mercadería por parte de un banco a un comprador, en la cual el banco retiene el título de la mercadería. El comprador, que obtiene la mercadería para fines de fabricación o venta, está obligado a mantenerla (o el producido de su venta) separada del resto de sus bienes y a tenerla lista para su recuperación por parte del banco.
128. Warehouse receiptUn recibo emitido por un depósito que lista la mercadería recibida para almacenamiento.
129. WharfageUn cargo aplicado por el propietario de un muelle por el manejo de carga entrante o saliente.
130. Without reserveUn término que indica que el agente o representante de un embarcador está facultado para tomar decisiones definitivas y ajustes en el exterior sin la aprobación del grupo o individuo representado. Comparar con Advisory capacity.